Auftragswerk der Oper Frankfurt
Text von Maria Stepanova
Übersetzung aus dem Russischen von Olga Radetzkaja
In deutscher Sprache mit deutschen und englischen Übertiteln
Einführungen eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn im Holzfoyer und kurz nach der Premiere als Audioeinführung überall, wo es Podcasts gibt.
Musikalische Leitung Michael Wendeberg
Letizia Battaglia Megumi Kasakawa
Lotse N.N.
Eine junge Frau, Letizias Alter Ego Anna Nekhames
Frau eines Ermordeten Richters Cecelia Hall
Schwester eines »Pentito« Corinna Scheurle
Mutter eines Mordopfers Zanda Švēde
Alte Frau, Witwe eines Mafioso Juanita Lascarro
Die italienische Fotografin Letizia Battaglia ist bekannt für ihre Porträts sizilianischer Frauen, die eines gemeinsam haben: Ihre Liebsten wurden Opfer der Mafia.
In Palermo tobte vom Beginn der 1970er bis in die 1990er Jahre hinein ein blutiger Krieg zwischen rivalisierenden Banden der Cosa nostra. Skrupellos wurde, neben den Kriminellen der jeweils anderen Seite, auch eine ganze Reihe von Ermittlungsbeamten, Richtern und hochgestellten Politikern ermordet. Fast täglich machten neue Morde Schlagzeilen. Letizia Battaglia (1935–2022) lieferte als Pressefotografin die Bilder dazu und engagierte sich im Kampf gegen die Mafia. Berühmt wurden ihre Fotografien, die inzwischen in zahlreichen Ausstellungen auf der ganzen Welt gezeigt wurden, weil sie neben der tagesaktuellen Chronistenpflicht ein Bild der damaligen, von Armut und patriarchalen Strukturen geprägten Gesellschaft vermitteln und das Leid der Mütter, Schwestern und Ehefrauen der Ermordeten spürbar werden lassen.
Ihnen widmet die italienische Komponistin Lucia Ronchetti, deren Oper Inferno 2021 an der Oper Frankfurt uraufgeführt wurde, ihr neuestes Werk. Letizia Battaglia wird von einer Bratschistin repräsentiert, die es in eine Art Unterwelt verschlagen hat. Nach und nach erfährt sie das Schicksal der Frauen von Palermo, die in diesem Schattenreich versuchen, mit ihren Erinnerungen zurechtzukommen. Dabei vermittelt als Dolmetscher wie als Aufpasser der »Lotse«, vielleicht selbst ein Opfer der Mafia. Das Libretto zu diesem berührenden und zugleich poetischen Stück über eine düstere Epoche der neueren italienischen Geschichte schrieb die gefeierte russische Autorin Maria Stepanova. Anklänge an Euripides’ antike Tragödie Die Troerinnen und Dantes Divina Commedia sind ebenso eingeflossen wie die Recherchen der Zeitung L’Ora, für die Battaglia damals arbeitete.
